When I tried the scenario in my end, the node is not expanded when checking the embedded checkbox. I am using RadControls version 2009, 3, 1314, 35.
One option to prevent expanding the node is cancelling the OnClientNodeExpanding event using args.set_cancel(true) method after checking for the condition.
Could you paste the aspx that you tried if this does not help?