Please try the following CSS to change the position of the RadContextMenu level 3. Yo can change the top value based on your requirement.
.rmVertical .rmGroup .rmLevel
Another suggestion is that you can use the showAt
method of the context menu client-side object to show the menu at a per-defined position, as shown in the online demo