Please accept my apologies for the late reply.
You are not able to popup RadTreeView instead of RadMenu when image is clicked.
Could you please tell me the reason why you need to use RadTreeView instead of RadMenu. Both controls support hierarchy of items(nodes) and have similar structure.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items