I've investigated the problem - it seems that IE doesn't handle well the horizontal animation of text when in zoomed mode. We will search for a way to work-around the problem and enable it, yet for now the only solution would be to disable the animation using the following declaration (within the RadMenu):
<ExpandAnimation Type="none" />
<CollapseAnimation Type="none" />
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.