You can remove all the dialog definitions from the dialog opener control after they are populated on the server. Unfortunately, this happens pretty late in the page lifecycle (PreRender event). Here is some sample code that might help:
This will clear the dialog definitions and will reduce the size of the page on the client.
The localization strings come from the server and they could not be changed.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items