In order to achieve the required result you will need to modify the callback function of the MediaManager's dialog to change the output of the dialog. You can achieve this using the approach provided in the following forum thread:
How to change the behaviour of the Image Manager's Insert-Button?
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed