Indeed Master-Detail Grid does not support locked columns. This is a known limitation of the Grid documented here:
Unfortunately, there isn't a workaround or alternative approach for this functionality.
Love the Telerik and Kendo UI products and believe more people should try them? Invite a fellow developer to become a Progress customer and each of you can get a $50 Amazon gift voucher.