radiobuttonlist.get_items().add( new Telerik.Web.UI.ButtonListItem())
If adding a custom button from the server is applicable tot he scenario you are after, you can achieve it like follows:
protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
ButtonListItem btn = new ButtonListItem("custom btn", "btn value");
Love the Telerik and Kendo UI products and believe more people should try them? Invite a fellow developer to become a Progress customer and each of you can get a $50 Amazon gift voucher.