Hi,
I have read this article that explains how to use ItemCreated to localize declarative grid column headers. I have tried doing this in Page_Load using the grid.Columns collection and it seems to work fine + it is easier to work with a GridColumn for setting HeaderText as I have access to the UniqueName and Filter Tooltip properties.
Is there any reason not to do this?