The R3 2016 release of the Telerik UI for ASP.NET AJAX suite introduces several improvements of the Lightweight rendering of the RadTreeView. As the RadDropDownTree uses an embedded RadTreeView for its drop-down, those changes apply for that control too.
Full description of the improvements made could be found in the following documentation article.