My suggestion for your scenario is to execute the editor.onParentNodeChanged() client-side method of RadEditor when displaying the editor in the jQuery dialog.
editor = $find(
If this does not help, please provide a simple working project which demonstrates the problem.
the Telerik team
Register for the Q2 2011 What's New Webinar Week. Mark your calendar for the week starting July 18th and book your seat for a walk through of all the exciting stuff we will ship with the new release!