You can achieve that by creating a MultiValueConverter and binding it to two properties - the Date of the CalendarButtonContent and the DataCollection (the collection holding the viewmodels with the temperature values). This way you can match a specific date with a specific value.
I've updated the example. Please, review it and let me know if it delivered the desired result.
Get quickly onboarded and successful
with your Telerik and/or Kendo UI products with the Virtual Classroom free technical training, available to all active customers. Learn More.