Isn't this the look that you are trying to achieve? The lines appear between the category labels.
Also, you can draw lines and other elements anywhere in the Chart during the render event. Here is one example for adding a single custom line to the Chart: Render Custom Plot Bands