I posted the full question on StackOverflow, but have not gotten any answers. Trying the premium forums now. Link:
http://stackoverflow.com/questions/20687565/kendo-window-change-scrolling-to-have-static-update-cancel-buttons
http://stackoverflow.com/questions/20687565/kendo-window-change-scrolling-to-have-static-update-cancel-buttons