I tested how RadFilter generates filter expressions on this
demo and it works as expected there. Please try to replicate the problem on it and give exact steps for reproduce.
In case you are not able to reproduce the problem on the demo page, you can provide a small runnable project, which demonstrates the issue.
Telerik by Progress