As far as I know RadGrid does not expose its resolved data source, thus you cannot access only filtered data source.
If you are using NeedDataSource to populate RadGrid you can get there
RadGrid.MastarTableView.FilterExpressions and apply them on the original
data source in order to manually filter the data source.
Other option is to handle filter ItemCommand and build manually filter
expressions that will be applied later on original source.