You can modify the visibility of the command item controls in the PreRender event by getting a reference to the command item using the approach demonstrated in the following topic:
That way, their state will be preserved on every postback to the server.
Alternatively, you can ajaxify your grids separately so they do not update each other:
Hope this helps. Please give it a try and let me know if it works for you.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed