This is a migrated thread and some comments may be shown as answers.

French localization

1 Answer 122 Views
This is a migrated thread and some comments may be shown as answers.
Francois MARTIN
Top achievements
Rank 2
Francois MARTIN asked on 26 Nov 2013, 02:33 PM

Hello french RadScheduler users,

it seems that there is a litle translation issue in french for the Advanced form regarding recurrence.

in the attached documents, you can see that the "offical" translation for "weekly", "daily", "monthly..." are translated with long sentences which creates an incorrect display (see officialressource.png.) Furthermore, the translation is imperfect as it uses sentences where a regular word does exist in french to express the desired concept.

You will find attached the result of my modified file (modifiedressource.png)

To fix this I would haved loved to contribute and post my ressource files but I cannot do it here, so I'll just cut & paste it at the end of this document. But if you Telerik guys want me to send it over, please telle me and I'll gladly send it to you. :

AdvancedAllDayEvent Toute la journée
AdvancedCalendarCancel  Annuler
AdvancedCalendarOK  OK
AdvancedCalendarToday   Aujourd'hui
AdvancedClose   Fermer
AdvancedDaily   Quotidien
AdvancedDay Jour
AdvancedDays    jour(s)
AdvancedDescription Description
AdvancedDone    Fini
AdvancedEditAppointment Modifier rendez-vous
AdvancedEndAfter    Terminer après
AdvancedEndByThisDate   Terminer près de
AdvancedEndDateRequired La date de début est nécessaire
AdvancedEndTimeRequired La date de fin est nécessaire
AdvancedEvery   Chaque
AdvancedEveryWeekday    Chaque jour de semaine
AdvancedFirst   premier
AdvancedFourth  quatrième
AdvancedFrom    Heure de début
AdvancedHourly  Chaque heure
AdvancedHours   heur(s)
AdvancedInvalidNumber   Nombre incorrect
AdvancedLast    dernier
AdvancedMaskDay jour
AdvancedMaskWeekday jour de semaine
AdvancedMaskWeekendDay  jour de week-end
AdvancedMonthly Mensuel
AdvancedMonths  mois
AdvancedMoreDetails Plus de détails
AdvancedNewAppointment  Nouveau rendez-vous
AdvancedNoEndDate   Pas de date de fin
AdvancedOccurrences occurences
AdvancedOf  de
AdvancedOfEvery de chaque
AdvancedRange   Périodicité:
AdvancedRecurEvery  Réproduire chaque
AdvancedRecurrence  Récurrence
AdvancedRecurringAppointment    Tâche récurrente
AdvancedReset   remettre les exceptions
AdvancedSecond  deuxième
AdvancedStartDateRequired   Date de début est nécessaire
AdvancedStartTimeBeforeEndTime  L'heure de début doit être avant l'heure de fin
AdvancedStartTimeRequired   Heure de début est nécessaire
AdvancedSubject Sujet
AdvancedSubjectRequired Veuillez fournir un sujet pour le rendez-vous.
AdvancedThe Le/La
AdvancedThird   troisième
AdvancedTo  Heure de fin
AdvancedWeekly  Hebdomadaire
AdvancedWeeks   semaine(s) en
AdvancedWorking En cours…
AdvancedYearly  Annuel
AllDay  tout le jour
Cancel  Annuler
ConfirmCancel   Annuler
ConfirmDeleteText   Est-ce que vous-êtez sûrs que vous voulez supprimer ce rendez-vous?
ConfirmDeleteTitle  Confirmer la suppression
ConfirmOK   OK
ConfirmRecurrenceDeleteOccurrence   Supprimer seulement cette occurrence
ConfirmRecurrenceDeleteSeries   Supprimer les séries
ConfirmRecurrenceDeleteTitle    En cours de supprimer un rendez-vous récurrent
ConfirmRecurrenceEditOccurrence Rédiger seulement cette série
ConfirmRecurrenceEditSeries Rédiger les séries
ConfirmRecurrenceEditTitle  En cours de rédiger un rendez-vous récurrent
ConfirmRecurrenceMoveOccurrence Déplacer seulement cette occurrence.
ConfirmRecurrenceMoveSeries Déplacer les séries.
ConfirmRecurrenceMoveTitle  En course de déplacer un rendez-vous récurrent
ConfirmRecurrenceResizeOccurrence   Redimensionner seulement cette occurrence.
ConfirmRecurrenceResizeSeries   Redimensionner les séries.
ConfirmRecurrenceResizeTitle    En cours de redimensionner un rendez-vous récurrent
ConfirmResetExceptionsText  Voulez-vous supprimer toutes les exceptions récurrentes existantes?
ConfirmResetExceptionsTitle Confirmer les exceptions remises
ContextMenuAddAppointment   Nouveau rendez-vous
ContextMenuAddRecurringAppointment  Nouveau rendez-vous récurrent
ContextMenuDelete   Supprimer
ContextMenuEdit Modifier
ContextMenuGoToToday    Aller à aujourd'hui
HeaderDay   Jour
HeaderMonth Mois
HeaderMultiDay  Plusieurs jours
HeaderNextDay   jour prochain
HeaderPrevDay   jour précédent
HeaderTimeline  Chronologie
HeaderToday aujourd'hui
HeaderWeek  Semaine
Reminder    Rappel
ReminderBeforeStart avant le début
ReminderDay jour
ReminderDays    jours
ReminderDismiss Rejeter
ReminderDismissAll  Rejeter tout
ReminderDueIn   dû en
ReminderHour    heur
ReminderHours   heurs
ReminderMinute  minute
ReminderMinutes minutes
ReminderNone    Aucune
ReminderOpenItem    Ouvrir l'article
ReminderOverdue en retard
Reminders   Rappels
ReminderSnooze  Snooze
ReminderSnoozeHint  Click Snooze to be reminded again in:
ReminderWeek    semaine
ReminderWeeks   semaines
ReservedResource    Veuillez de ne pas supprimer cette clé.
Save    Sauvegarder
Show24Hours Voir 24 heures…
ShowAdvancedForm    Options
ShowBusinessHours   Voir les heurs de travail...
ShowMore    plus de détails...

CalendarCancel  Annuler
CalendarOK  OK
CalendarToday   Aujourd'hui
Daily   Quotidien
Day Jour
Days    jour(s)
EndAfter    Finir après
EndByThisDate   Terminer près de
Every   Chaque
EveryWeekday    Chaque jour de semaine
First   premier
Fourth  quatrième
Hourly  Toutes les heures
Hours   heure(s)
Last    dernier
MaskDay jour
MaskWeekday jour de semaine
MaskWeekendDay  jour de week-end
Monthly Mensuel
Months  mois
NoEndDate   Pas de date de fin
Occurrences occurrences
Of  de
OfEvery de chaque
RecurEvery  Répéter chaque
Recurrence  Récurrence
ReservedResource    Veuillez de ne pas supprimer cette clé.
Second  second
The Le/La
Third   troisième
Weekly  Hebdomadaire
Weeks   semaine(s)
Yearly  Annuel

1 Answer, 1 is accepted

Sort by
Telerik team
answered on 28 Nov 2013, 12:44 PM
Hello Francois,

Thank you very much for your feedback on the French translation of the RadScheduler control. We really appreciate your involvement and therefore we also upgraded your Telerik points. We will update the resource files shortly so they contain the appropriate translation.

If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed now.
Asked by
Francois MARTIN
Top achievements
Rank 2
Answers by
Telerik team
Share this question