Hello Ian Wells,
I tried following code in order to access the Label placed in 'TabTemplate'.
CS:
ASPX:
But from your code, I can see that you used "RadToolBar1.FindItemByValue" instead of RadTabStrip controlID. Please check that you tried exact control only.
Feel free to share the comments,
Shinu.