Take a look at the following forum thread which provides the Javascript and settings required to access a RadGrid GridDataItem using JavaScript on the client:
The code provided at the bottom by Lokesh works for me.
If you want to allow for multiple client-side edits and a single server-side update when done, take a look at the Grid / Client Edit with Batch Server Update online demo for the method to use.