Basically you can create such a PanelBar dynamically by first defining the CheckBox Template in a way similar to that shown in this help article
. Then for those Items that need to have the Template you can instantiate it manually (by calling InstantiateIn) as also shown in the help article.
If you have additional questions, please let me know.
All the best,
the Telerik team