The reported behavior appears because RadLayoutControl internally works with DragDropManager and it cancels the drag operation in certain cases. In order to prevent this you can handle the DragInitialize event fired by RadTreeListView. This way the drag/drop opeartion won't bubble to the layout control.
sender, DragInitializeEventArgs e)
I hope this helps.
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin
, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.