Try setting theEnableLinqExpressions property of the grid to false in combination with <GroupingSettings CaseSensitive="false" /> and see if it helps.
You can also go through the following forum link which discusses a similar scenario Filter is case-sensitive