I think that the DayRender Event
is your friend here.
You can check the rendered date (e.Day.Date) is is your DataSource and style it as you wish. Similarly, if the date isn't
in your DataSource you can disable it (e.Day.IsDisabled = true)
You should look at the RadCalendarDay
docs for details of other properties you can play with.