Please check this help article which showing you how RadGridView is binded to XML file. Actually, you can use the same approach with RadDataForm.
For your convenience I have prepared a sample project based on the help article. Please find it attached.
Explore the entire Telerik portfolio by downloading Telerik DevCraft Ultimate.