Simple data binding is not supported for Hierarchical Structure. This is mentioned in the Simple Data-binding article.
RadGrid is an extended version of the asp:GridView and so it has its own binding technique, the Programmatic Data Binding Using the NeedDataSource Event. This page also has a Hierarchical data binding example in the Three level Hierarchy section.
Five days of Blazor, Angular, React, and Xamarin experts live-coding on twitch.tv/CodeItLive, special prizes, and more, for FREE?! Register now for DevReach 2.0(20).