Unfortunately, this is a bug in RadChart wizard. Still, it only concerns the Data tab in the wizard, you can still use the other tabs without having to update the chart series. I have notified our developers of this issue. Please accept our apologies for the inconvenience. Your Telerik point have been updated.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.