To our regret you won't be able to bind the RadTreeView directly to your existing database.
You should query first your "shows" and add them to the RadTreeView node collection.
Then for each "show" node you should get the corresponding "seasons" and then again apply the same procedure for the "episodes".
All the best,
the Telerik team