This is a bug in WebKit based browsers (like Chrome) working with ASP.NET AJAX update panels and image maps (RadChart renders an image map). This is already discussed in google forums:
You can find the workaround in this help topic:
Tooltips not updated with AJAX in Webkit browsers
All the best,
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items