Actually, adding special days would also work in DayRender event handler, I just tested it in a sample project, which I am attaching to this post for you to view. Check what the differences are between mine and your implementation.
One option could be if the day cannot "find" the CSS style it is supposed to use. You can try declaring the style in the aspx file, as it is done in the attached project.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items