As I understand it you have a RadSplitter control with two RadPanes. In each RadPane a different page which contains buttons is loaded and you want to access the buttons.
As to different manners of executing script from server side I recommend to examine this KB article
In case my assumptions about your scenario are not correct, please provide more information about it.
the Telerik team