New to Kendo UI for jQueryStart a free 30-day trial

The text displayed by the command button and the "cancel", "edit" and "update" texts of the edit command. If not set the name option is used as the button text.

<div id="grid"></div>
<script>
$("#grid").kendoGrid({
  columns: [
    { field: "name" },
    { command: [{ name: "destroy", text: "Remove" }] }
  ],
  editable: true,
  dataSource: {
    data: [ {Id: 1, name: "Jane Doe" } ],
    schema: {
      model: {
        id: "Id",
        fields: {
          name: { type: "string" }
        }
      }
    }
  }
});
</script>
<div id="grid"></div>
<script>
$("#grid").kendoGrid({
  columns: [
    { field: "name" },
    { field: "age" },
    { command: [{ name: "edit",
                  text: { edit: "Custom edit", cancel: "Custom cancel", update: "Custom update" } }] }
  ],
  dataSource: {
    data: [
      { id: 1, name: "Jane Doe", age: 30 },
      { id: 2, name: "John Doe", age: 33 }
    ],
    schema: {
      model: { id: "id" }
    }
  },
  editable: {
    mode: "inline"
  }
});
</script>

The "cancel" text of the edit command.

<div id="grid"></div>
<script>
$("#grid").kendoGrid({
  columns: [
    { field: "name" },
    { command: [{ name: "edit", text: { cancel: "Custom cancel"} }] }
  ],
  editable: "inline",
  dataSource: {
    data: [ {Id: 1, name: "Jane Doe" } ],
    schema: {
      model: {
        id: "Id",
        fields: {
          name: { type: "string" }
        }
      }
    }
  }
});
</script>

The "edit" text of the edit command.

<div id="grid"></div>
<script>
$("#grid").kendoGrid({
  columns: [
    { field: "name" },
    { command: [{ name: "edit", text: { edit: "Custom edit"} }] }
  ],
  editable: "inline",
  dataSource: {
    data: [ {Id: 1, name: "Jane Doe" } ],
    schema: {
      model: {
        id: "Id",
        fields: {
          name: { type: "string" }
        }
      }
    }
  }
});
</script>

The "update" text of the edit command.

<div id="grid"></div>
<script>
$("#grid").kendoGrid({
  columns: [
    { field: "name" },
    { command: [{ name: "edit", text: { update: "Custom Update"} }] }
  ],
  editable: "inline",
  dataSource: {
    data: [ {Id: 1, name: "Jane Doe" } ],
    schema: {
      model: {
        id: "Id",
        fields: {
          name: { type: "string" }
        }
      }
    }
  }
});
</script>