The UploadFiles property in the editor will be empty because the grid is configured for Ajax binding. In this case the data is loaded on the client via Ajax and is not available on the server when the template is being rendered. The simplest option that I can suggest for this case is to use the grid edit event to initialize the upload and set the initial files from the grid model. I attached the upload in popup
code-library modified to demonstrate this scenario.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.