Based on the attached screenshots, the tooltip is cut when it reaches the available area of the iframe. I am afraid I do not know a way to spill the content of an iframe over to the main page.
I can suggest changing the size of the iframe so the report has sufficient space to display all its content.
Progress is here for your business, like always. Read more
about the measures we are taking to ensure business continuity and help fight the COVID-19 pandemic.
Our thoughts here at Progress are with those affected by the outbreak.