Hello Kristjan Einarsson,
Yes, editing is possible. In the online demo the treelistview is readonly (ReadOnly="True") and that is why you cannot edit a cell.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items