The RadPanelBarItem does not support scrolling its items by default. You are correct that its ControlTemplate can be extracted and modified. You can check out the AdjustPositionOfPanelBarItemsNoScrollBar SDK example, which explores a similar scenario.
I hope you find this helpful.
Progress is here for your business, like always. Read more
about the measures we are taking to ensure business continuity and help fight the COVID-19 pandemic.
Our thoughts here at Progress are with those affected by the outbreak.