I tried to reproduce the described scenario but I am afraid I was not able to. This is why I am attaching the sample project that I used. Please check it out and see how it differs from the setup at your end. Please make sure that the command is a public property and there are no binding errors in Visual Studio's Output window. If you need further assistance, may I ask you to share how I can reproduce the described scenario on my end?
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.