Thank you for the image provided.
You should be able to achieve this by adding columns programmatically to the Columns collection of RadGridView. You just need to set the DataMemberBinding of the column to point to the needed property of the nested object. Would such an approach be working for you or I am missing something?
Telerik by Progress
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin
, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.