I can suggest you following these steps in order to localize a given GridViewDataColumn's header:
1. Define a TextBlock as a resource, which would be used as a header.
2. Within the event handler of AutoGeneratingColumn event of RadGridView, localize GridViewDataColumns as per your requirements.
Hope this helps.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items