I prepared a project based on the code-snippet you provided and I did not experience the described issue. Please take a look at it. May I ask you to check if you have references to the NoXaml binaries? This might be the reason not to see both RadDataFilter and RadGridView.
the Telerik team
Explore the entire Telerik portfolio by downloading the Ultimate Collection trial package. Get it now >>