A possible solution for this scenario would be to utilize the CurrentCellChanged event of RadGridView and force the RadAutoCompleteBox to receive the focus.
I prepared a sample application demonstrating the approach for your convenience. Can you please check it out?
Telerik by Progress
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin
, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.