At first sight everything seems legit - the control should be displayed. Also, I tested your scenario, but the gridview is working fine. Can you please check the attached project and let me know if I am missing something?
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin
, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.