Thank you for writing.
You should be able to use the ItemFormatting event of RadPropertyGrid to change the text displayed for any item. Here is a line of code you can use inside the ItemFormatting event handler which would change the text in the value cell:
I hope this will help. Feel free to write back with any further questions.
the Telerik team