It is indeed possible to define multiple RadSyntaxEditor control in one view but the issue with the setup you've shared is that the ScrollViewer takes the keyboard focus.
The only modification you need to make to enable input in all 3 controls is to set the Focusable property of the ScrollViewer to False.
Please give this a try and let me know if it solves your issue.
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.