Hello László,
This is due to the fact that editable is true by default as described in the documentation. Therefore, in order to make a field non editable it should be explicitly set to false otherwise it will be editable.
Regards,
Rosen
Telerik
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework -
download Kendo UI now!