The behavior is expected if you are trying to merge cells which are part of a group - check Group Explorer
for the groups in the corresponding data item. Only when you select several cells which belong to a single dynamic (or static) group, then the Context Menu would show Merge Cells
option. You may try adding a new column outside of the group: Insert Row Above - Outside Group
and then try again merging.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items