kendo-recurrence-editor translate into german

[Henning]

Hello,
i want to translate the kendo-recurrence-editor into german.
I found the kendo-recurrence-editor-messages and now it look's fine ... but there is one translation in a kendo-datepicker inside the recurrence-editor, that i couldn't translate.
Is there any solution?

<kendo-recurrence-editor formControlName='regelwerk'>
<kendo-recurrence-editor-messages repeat="Wiederholen"
frequenciesNever="Nie"
frequenciesDaily="Täglich"
frequenciesWeekly="Wöchentlich"
frequenciesMonthly="Monatlich"
frequenciesYearly="Jährlich"
dailyRepeatEvery="Wiederholen an jedem:"
dailyInterval="Tag(e)"
weeklyInterval="Woche(n)"
weeklyRepeatEvery="Wiederholen an jedem:"
weeklyRepeatOn="Wiederholen am:"
monthlyRepeatEvery="Wiederholen an jedem:"
monthlyRepeatOn="Wiederholen am:"
monthlyInterval="Monat(e)"
monthlyDay="Tag"
yearlyRepeatEvery="Wiederholen an jedem:"
yearlyRepeatOn="Wiederholen am:"
yearlyInterval="Jahr(e)"
yearlyOf="von"
endLabel="Beenden:"
endAfter="Nach"
endOccurrence="Anzahl Wiederholungen"
endOn="Am"
endNever="Nie"
offsetPositionsFirst="ersten"
offsetPositionsSecond="zweiten"
offsetPositionsThird="dritten"
offsetPositionsFourth="vierten"
offsetPositionsLast="letzten"
weekdaysDay="Tag"
weekdaysWeekday="Wochentag"
weekdaysWeekendday="Tag am Wochenende"
>
</kendo-recurrence-editor-messages>
<kendo-datepicker-messages toggle="Datum auswählen"
today="heute"
nextButtonTitle="vor"
prevButtonTitle="zurück"
></kendo-datepicker-messages>
</kendo-recurrence-editor>

[Martin]

Hello Henning,

Thank you for the provided feedback.

I checked the properties which are exposed for the kendo-scheduler-messages component, but input for the mentioned messages is missing. That is why I logged an issue in our public GitHub repo that can be tracked at the following link:

https://github.com/telerik/kendo-angular/issues/3286

Once fixed the issue status will be updated. As a small token of gratitude for reporting the bug, I have updated your Telerik points.

Please accept our apologies for the caused inconvenience until the issue is resolved.

Regards,
Martin
Progress Telerik

[Schreiraupe]

Hello

There are some other strings (tooltips) that can't be translated:

 

What about them?

[Martin]

Hi Schreiraupe,

Thank you for the provided feedback.

I updated the issue description adding the notes from this comment. The standalone components (like TimePicker, NumericTextBox, DatePicker and so on) have their corresponding properties to set a custom message to the highlighted. But used in a recurrence editor, such were not exposed yet.

Please keep attacking the issue for further updates.