Having a RadContextMenu inside another RadContextMenu would not be possible. What I can suggest you is to handle the SelectionChanged event of RadListBox and open a new Window, for example, containing the needed items. Of course, clicking on a given listbox item would close the main RadContextMenu.
Would such an approach be suitable for you?
Want to extend the target reach of your WPF applications, leveraging iOS, Android, and UWP? Try UI for Xamarin
, a suite of polished and feature-rich components for the Xamarin framework, which allow you to write beautiful native mobile apps using a single shared C# codebase.