The request for dragging a RadToolBars inside RadToolBarTray is not implemented as built-in feature. You are also right the IsLocked attached property has no effect at all.
However, you can check our RadToolBar DragDrop SDK
Sample which actually shows how DragDropManager can be used to achieve dragdrop of toolbars from tray to tray and inside trays. We hope it can be useful.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items