I guess that the essence of the problem is that you need to reuse this DataTemplate, to display the value of multiple properies, with different names and a common property type. In the scope of RadPropertyGrid, we have solved it by introducing the AutoBind behavior. Here is a support article that shed some more light on the matter.
TRY TELERIK'S NEWEST PRODUCT - EQATEC APPLICATION ANALYTICS for WPF.
Learn what features your users use (or don't use) in your application. Know your audience. Target it better. Develop wisely.
Sign up for Free application insights >>